第168章(2/2)

“其他语言的翻译总归是要会和原版有差异的，我还是更想读懂你的那本《圣经》。”叶伊赫眨了，“我记得在意识殿里的书架上看到过。”

仿若这份新生的灵魂在某一时刻睁开睛，先是跌跌撞撞学会了些糙的技能，才在如今人格不再替沉睡的前提，有意识的让自己向主人格靠近。

人格之间掌握的语言不互通也是正常的，遑论费奥多尔的发音标准得仿佛教科书听力，而他明显因为同时学的语言有多，导致在说某些单词时，不可避免的拐了其他音。

当费奥多尔问起他为什么忽然想学希腊语时，他也很痛快告诉对方，“想看懂你那本总用希腊语说的《圣经》。”

以前刚开始跟着织田作学日语的时候，就是用了一本日语版的《圣经》，虽然意思大差不差，但他还是更想看费奥多尔看过的那版。

费奥多尔对此饶有兴致，他没有主动提这个发现，而是隐蔽的、不动声的投去目光，亲见证他的半逐渐蜕变。

[事实上，《圣经》有许多语言的版本，]费奥多尔轻声笑起来，[不必需要一定看希腊语版本不可。]

叶伊赫依言用笔在被费奥多尔指的单词上了个纠正笔记。

费奥多尔也知双重人格会有技能不互通的况，这是正常的。

反正费奥多尔能看来哪里有问题，等他说了再改也不迟。

[啊-啊，这可真是。]

虽然还没翻两页就被费奥多尔指好几错误，但怎么说……有总比没有。

但这小语显然并不在日本行，以至于他走了好几家店也没有卖，直至去一家旧书店碰碰运气，才从一堆落满灰尘的杂书堆里找到它。

费奥多尔这次的轻笑里夹杂了叹息，却又不属于遗憾惋惜的那类；而是一更复杂、更难以分辨的绪掺杂其中，就像荆棘丛里得也并非全是荆棘。

“你信的那个东正教不就是用希腊语写的《圣经》，”

本章已阅读完毕(请击一章继续阅读!)

不如说，他一直能觉到他的半在尝试模仿他的发音咬字。

就像学了英语乍一看法语单词，会习惯英语音标去法语单词的发音——尤其是字母本得也很像的况。

“虽然之前能听懂你用希腊语说的句容，但怎么说，能听懂更像是自带的技能，而不是我自己的。”

叶伊赫将那本千辛万苦淘来的教材放购袋里，心满意足拎在手上。

叶伊赫十分乐观的付了账。

他之前冒过想要看看《圣经》的念，后来也没忘记，特意在买东西时去书店找希腊语相关教材。

叶伊赫面不改的将系统帮忙打语言听力补丁这件事说成是这的被动技能、